Анна в тропиках

Нило Круз

Мелодрама

Режиссер - Александр Огарёв
Перевод - Евгений Казачков
Сценография, костюмы - Анастасия Глебова
Композитор - Дмитрий Волков
Хореограф - Анна Гарафеева
Видеохудожник - Сергей Пылёв
Художник по свету - Тарас Михалевский
Линейный продюсер - Варвара Пушкарская
Помощник режиссера - Светлана Варфоломеева, Наталья Чёрная

Пьеса «Анна в тропиках» рассказывает о жизни маленькой семейной фабрики, где крутят сигары кубинцы-эмигранты. Место действия – Тампа, «сигарная столица» близ Майами. Ее расцвет пришелся на середину XIX века, когда испанцы превратили Кубу в гигантскую табачную плантацию с невероятными урожаями, а европейцы уже не мыслили свою жизнь без сигар. Время действия – 1929 год, когда сигары выходят из моды и дешевеют, а рынок захватывают сигареты. Жизнь ускоряется, на медленное курение уже нет времени. Владельцы фабрик покупают машины, увольняют крутильщиков – ручной труд больше не ценится.

Действующая сила пьесы – чтец Хуан Хулиан, выписанный крутильщиками с самой Кубы. Фабричная традиция предписывает сопровождать работу чтением вслух: так называемый лектор, человек культурный и изысканно одетый, хорошо поставленным голосом читал крутильщикам газеты и художественную литературу. Работники, по большей части неграмотные, предпочитали слушать романы – «Дон Кихота», «Графа Монте-Кристо», но не брезговали и Шекспиром. Красавец Хуан привозит в Тампу целый чемодан книг и выбирает для чтения «Анну Каренину» Толстого. Чтец, или лектор, является той самой уходящей натурой, символом неспешного труда и вольной жизни духа, которые будут уничтожены машинным поточным производством. Лекторы будут уволены за ненадобностью: ведь из-за шума станков их голоса не слышны.

Евгений Казачков о пьесе «Анна в тропиках»:

«Когда пьеса Нило Круза «Анна в тропиках» была поставлена на Бродвее, это стало важным событием для латиноамериканского сообщества США — театрального в том числе.

Национальная специфика, этнический колорит и история народов, живущих в стране, — это то, чем очень дорожат в Америке, чем любят делиться, что пестуют во имя сохранения культурного разнообразия. Нашему зрителю — хочется верить — настолько же дорог, близок и понятен Лев Толстой, творчество которого входит в жизнь героев пьесы. Но нам ещё есть куда двигаться в плане умения слышать, ценить и принимать другую культуру — не сверху вниз, но и не снизу вверх. Моя задача как автора перевода и адаптации заключалась в том, чтобы передать специфический образ жизни и манеру общения кубинских эмигрантов, дать зрителю почувствовать их ценности, ощутить их видение мира, их ностальгию по утраченному, не давая зазвучать шаблонам и стереотипам».

Александр Огарёв о пьесе «Анна в тропиках»:

«Красота ранима. У неё много врагов. Дикость и варварство, прогресс или расчёт и выгода уничтожают красивые традиции, нежные привычки, бесполезные, но необходимые людям вещи.

Наивные, но восприимчивые к прекрасному герои пьесы Нило Круза похожи на каждого из нас, столкнувшегося когда-то с воздействием мира искусства. С тех пор мы в разных, но непрерывных отношениях с этим миром. Эти отношения часто трагичны, сложны, извилисты, но они всегда возвышают нас. В этом основной смысл „Анны в тропиках“. Каждый из нас может попробовать стать чтецом, чтобы предложить миру свой слепок с великих образцов, свой отзвук трагедий, прожитых нашим сердцем, свое видение историй, которых, по утверждению Борхеса, всего четыре».

Действующие лица и исполнители:

Сантьяго - Александр Пантелеев, Олег Бажанов, Антон Косточкин
Офелия - Людмила Лушина, Елена Морозова
Чече - Лера Горин, Антон Косточкин
Марелла - Анастасия Фурса, Анастасия Ксенофонтова, Анна Сенина
Кончита - Анна Капалева, Алла Казакова
Паломо - Роман Дробот
Элиадес - Александр Милосердов, Борис Дергачёв
Хуан Хулиан - Евгений Самарин, Дмитрий Чеботарёв
Работники фабрики - Алиса Дмитриева, Ольга Журавлёва, Дмитрий Мягкий, Наталия Афанасьева, Антон Косточкин, Михаил Соколов, Маргарита Мовсесян, Юлия Абдель Фаттах, Антон Лапенко
Музыканты: Дмитрий Волков, Виталий Дьяченко, Александр Глазов, Денис Распрудин, Павел Сураев-Королев