Человеческое использование человеческих существ

Курс общей лингвистики Ромео Кастеллуччи

Автор спектакля — Ромео Кастеллуччи
Текст — Клаудиа Кастеллуччи
Ассистент режиссёра — Сильвано Валтолина
Музыкальное оформление — Группа PHURPA (под руководством Алексея Тегина)
Перевод — Алёна Шумакова

Совместное производство: Socìetas Raffaello Sanzio, Италия

НОМИНАНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ ПРЕМИИ «ЗОЛОТАЯ МАСКА» 2016

Действо на искусственном языке Дженералиссимо, придуманном Обществом Рафаэля Санцио в 1985 году в результате исследований креольских языков и универсальном языке «Ars Magna» Раймонда Луллия, разработанного в XIII веке на базе нумерологии. Структура языка, применяемого для экономного выражения многослойных смыслов, поднимается от общего пласта, состоящего из четырёхсот терминов, к чистому уровню из четырёх слов.

Сам спектакль и его сценография основаны на каноническом евангельском сюжете – воскрешение Лазаря и знаменитой фреске Джотто, на которой изображен Христос, приближающийся к гроту, и труп Лазаря в окружении родственников, зажимающих нос рукой, чтобы не чувствовать зловония, исходящего от уже гниющего тела. Запах аммиака напоминает о тленности человеческой плоти, которой противостоит сила мысли.
Мировая премьера спектакля Ромео Кастеллуччи, художника с мировым именем, состоялась в Болонье в 2014 году.

Ромео Кастеллуччи о спектакле:

«О чём будет мой спектакль? Две темы.
Первая родилась, когда я рассматривал великую фреску Джотто «Воскрешение Лазаря» в Падуе.
Я представил себе, как бы могла выглядеть эта фреска в реальности; представил диалог, который бы мог произойти между Христом и Лазарем. Ведь Лазарь вовсе не рад своему воскрешению и не хочет возвращаться к жизни. В некотором смысле Иисус настаивает, потому что воскрешение должно стать символом для человечества. Поэтому в центре действия конфликт: Лазарь не хочет возвращаться к жизни. Лазарь — это единственный человек, которому довелось умереть дважды.
Вторая тема спектакля — язык. Первый диалог происходит на человеческом языке, в данном случае на русском. Затем этот диалог повторяется четыре раза, каждый раз трансформируясь на новом уровне. Каждый уровень отличается от предыдущего, диалог начинает происходить на специально придуманном языке, который в нашем случае называется Generalissima, главнейший язык. Это язык, который идёт по дороге синтетизации, поэтому на каждом новом уровне требуется меньше слов. Таким образом, язык постепенно исчезает…»

(Из интервью интернет-изданию «Афиша-Воздух», 2014)

Продолжительность: 1 час 30 минут