Лягушки

Режиссер-постановщик, Инсценировка, Перевод - Самуркас Василиос
Художник постановщик, Художник по костюмам - Илларионов Сергей
Художник по свету - Саитов Тимур
Режиссёр по пластике - Шмаевич Мария
Композитор - Абазис Теодор
Консультант спектакля - Трубочкин Дмитрий
Помощник режиссера - Бобкова Людмила Сидоровна
Перевод - Пиотровский Адриан
Заведующий постановочной частью - Сластин Дмитрий Владимирович

Бог Дионис, разочарованный состоянием театра в Афинах, принял решение возобновить достойные «драматические игры», поскольку все великие трагики умерли. Вместе со своим рабом Ксанфием он отправляется в авантюрное путешествие и спускается Аид, чтобы выбрать лучшего трагического поэта и вернуть его на землю.

Есть ли сегодня поэты, которых можно сравнить с Эсхилом или Пушкиным? Остались ли поэты в мире живых? Этими вопросами задаются авторы спектакля.

Василиос Самуркас, режиссер:
«Ни один лягушонок в этом спектакле не станет принцем. Мы не будем танцевать сиртаки, торговать в фойе древнегреческими хитонами или греческим салатом. И уж точно после финального поклона мы не продадим вам магнит с Парфеноном.
«Лягушки» Аристофана здесь — точка отсчёта и точка расчёта.
Повод поразмышлять о том, есть ли в нашей жизни место поэзии — или её давно убила грубая повседневность.
Этот спектакль рождён на перекрёстке двух родин и увиден сквозь призму двойного бытия — мир грека, обретшего в России вторую почву. Мои «Лягушки» по мотивам одноименной комедии Аристофана — отмычка. Она открывает дверь в общий для всех Аид. В Аид смыслов, памяти, языка. В мой собственный аид, где сосуществуют две прекрасные отчизны.
Мы — стая нерасцелованных лягушек, так и не ставших принцами, — будем искать Поэзию в сегодняшнем дне. Может, найдём. А может и нет.
Что Пушкин для грека? Что Эсхил для русского?
Что Поэзия для любого из нас?Есть ли у неё хозяева и границы?
Остались ли поэты в мире живых?
Не могу обещать, что это будет комедия. Также не могу обещать, что это не будет трагедия. Жанр обозначу так: «Может быть, комедия».

Действующие лица и исполнители
Дионис, бог театра - Курлов Олег
Ксанфий, Эсхил - Назаренко Игорь
Геракл, Эак, первая торговка, Еврипид - Гомоной Евгений
Не поэт, Мария Каллас, Греческий сын - Самуркас Василиос
Харон, Александр Пушкин, вторая торговка - Веретин Алексей
Служанка Персефоны, Хор лягушек, Хор мёртвых вдов - Егорова Диана
Русская дочь, женщина, Хор лягушек, Хор мёртвых вдов - Кульбарисова Александра
Голос Гомера - Безруков Сергей
Хор лягушек, Хор мёртвых вдов - Борисова Анастасия, Еремеева София, Григорьева - Александрова София, Польшина Елизавета, Смирнова Наталья, Ильинская Анастасия, Филиппова Млада, Шапкина Алена, Шмырина Кристина, Шклярук Наталья
Голос греческой мамы - Бака Василики
Голос русской мамы - Шклярук Ирина